1
00:00:35,285 --> 00:00:39,279
ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2017

2
00:00:52,928 --> 00:00:58,890
ПЛАЧИ И ШАПАТИ

3
00:08:14,452 --> 00:08:17,820
<и>Понедељак је рано ујутро...</и>

4
00:08:20,208 --> 00:08:23,542
<и>и болујем.</и>

5
00:08:34,889 --> 00:08:37,848
<и>Моје сестре...</и>

6
00:08:42,439 --> 00:08:45,352
<и>и Ана...</и>

7
00:08:46,359 --> 00:08:51,195
<и>наизменично остају будни.</и>

8
00:09:33,281 --> 00:09:36,774
Добро јутро.
Да ли се нешто десило?

9
00:09:37,160 --> 00:09:39,652
Не, била је тиха... Мислим.

10
00:09:39,788 --> 00:09:41,575
заспао сам.

11
00:10:11,027 --> 00:10:12,939
Ана, побрини се за ватру.

12
00:12:28,748 --> 00:12:30,910
Захваљујем ти, драги Господе,
што ми је дозволио

13
00:12:31,042 --> 00:12:33,079
да се добро и весело пробуди
јутрос

14
00:12:33,211 --> 00:12:35,828
после доброг сна
под твојом заштитом,

15
00:12:35,964 --> 00:12:38,832
и за уживање
мирне ноћи.

16
00:12:40,218 --> 00:12:43,256
Данас те поново молим
и сваки дан

17
00:12:43,429 --> 00:12:47,264
да анђели твоји бдију
и заштити моју девојчицу

18
00:12:47,433 --> 00:12:50,016
коме ти
у твојој недокучивој мудрости

19
00:12:50,186 --> 00:12:53,350
узео себи на небо.

20
00:13:57,670 --> 00:14:00,754
<и>Мајка је у мојим мислима
скоро сваки дан,</и>

21
00:14:01,341 --> 00:14:04,459
<и>иако је била мртва
преко 20 година.</и>

22
00:14:05,136 --> 00:14:07,128
<и>Сећам се да је често тражила</и>

23
00:14:07,263 --> 00:14:10,381
<и>мир и самоћа
од основа.</и>

24
00:14:10,975 --> 00:14:14,514
<и>И ја се сећам
како бих је пратио на даљину</и>

25
00:14:14,979 --> 00:14:17,938
<и>и шпијунирати је непримећено,</и>

26
00:14:18,524 --> 00:14:22,393
<и>зато што сам је волео
до такве љубоморне крајности.</и>

27
00:14:23,488 --> 00:14:27,357
<и>Волео сам је зато што је била
тако нежна и лепа и жива</и>

28
00:14:27,825 --> 00:14:29,817
<и>и тако веома, веома присутни.</и>

29
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
<и>Али и она би могла бити
хладно презиран</и>

30
00:14:34,207 --> 00:14:36,620
<и>или заиграно окрутан.</и>

31
00:14:37,585 --> 00:14:40,919
<и>Ипак, нисам могао помоћи
сажаљевајући је,</и>

32
00:14:41,714 --> 00:14:45,628
<и>и сада када сам старији,
Разумем је много боље.</и>

33
00:14:46,719 --> 00:14:50,258
<и>Волео бих да могу поново да је видим
и реци јој</и>

34
00:14:50,390 --> 00:14:53,349
<и>да разумем
њена досада, њено нестрпљење,</и>

35
00:14:53,726 --> 00:14:55,513
<и>њена чежња,</и>

36
00:14:55,645 --> 00:14:57,762
<и>и њена усамљеност.</и>

37
00:15:07,407 --> 00:15:10,571
А кад зла вештица
коначно схватио

38
00:15:10,701 --> 00:15:13,409
та мала Гретел ју је преварила,

39
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
нос јој је почео да расте и расте...

40
00:15:17,083 --> 00:15:19,917
<и>За дванаесту ноћ
Мајка је увек приређивала журке,</и>

41
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
<и>и тетка Олга би дошла</и>

42
00:15:22,130 --> 00:15:24,747
<и>са њеном магичном лампом
и њене бајке.</и>

43
00:15:24,882 --> 00:15:27,545
<и>Увек сам се осећао уплашено и изостављено.</и>

44
00:15:27,677 --> 00:15:30,590
<и>Када ми је мајка разговарала
на њен узбудљив начин,</и>

45
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
<и>Једва сам могао да разумем
шта је хтела од мене.</и>

46
00:15:33,266 --> 00:15:37,226
<и>Марија и мајка су увек имале
толико да се шапуће,</и>

47
00:15:37,395 --> 00:15:39,728
<и>али тада су били тако слични.</и>

48
00:15:39,856 --> 00:15:43,440
<и>Некада сам био чудесно љубоморан
чему су морали да се смеју.</и>

49
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
<и>Сви су били расположени.</и>

50
00:15:46,237 --> 00:15:49,571
<и>Сам нисам могао да се придружим весељу.</и>

51
00:15:50,032 --> 00:15:53,070
<и>Сећам се још једног пута једне јесени...</и>

52
00:15:53,536 --> 00:15:55,493
<и>када сам се сакрио иза завеса</и>

53
00:15:55,621 --> 00:15:57,954
<и>и посматрао је у тајности.</и>

54
00:15:58,207 --> 00:16:02,451
<и>Седела је у својој белој хаљини
у црвеној салону.</и>

55
00:16:02,879 --> 00:16:05,292
<и>Седела је сасвим мирно,
њена глава нагнута,</и>

56
00:16:05,423 --> 00:16:07,631
<и>њене руке ослоњене на сто.</и>

57
00:16:07,758 --> 00:16:10,000
<и>Одједном ме је приметила</и>

58
00:16:10,136 --> 00:16:12,549
<и>и тихо ме позвао.</и>

59
00:16:14,932 --> 00:16:17,049
<и>Пришао сам оклевајући,</и>

60
00:16:17,185 --> 00:16:20,394
<и>мислим да иде
да ме критикују, као и обично.</и>

61
00:16:27,487 --> 00:16:30,946
<и>Али уместо тога дала ми је
поглед тако пун туге</и>

62
00:16:31,073 --> 00:16:33,907
<и>да сам скоро бризнула у плач.</и>

63
00:16:38,706 --> 00:16:41,323
<и>Ставио сам руку на њен образ...</и>

64
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
<и>и за тај тренутак
били смо веома блиски.</и>

65
00:17:13,616 --> 00:17:15,699
Тамо је неко.

66
00:17:19,205 --> 00:17:20,696
Анна.

67
00:17:23,209 --> 00:17:25,451
Тамо је неко.

68
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
Добро јутро, Агнес.

69
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
Добро јутро, докторе.

70
00:19:18,908 --> 00:19:22,618
Веома је уморна.
Мислим да сада неће бити дуго.

71
00:19:23,037 --> 00:19:25,950
Наћи ћу излаз, хвала.

72
00:19:29,126 --> 00:19:30,492
Давиде.

73
00:20:41,240 --> 00:20:43,232
Прошло је тако дуго.

74
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
Када се можемо поново срести?

75
00:21:36,962 --> 00:21:38,294
бр.

76
00:22:23,008 --> 00:22:26,001
<и>Марија и њен муж Јоаким,</и>

77
00:22:26,262 --> 00:22:28,925
<и>је одсео у имању
неколико година раније,</и>

78
00:22:29,056 --> 00:22:32,549
<и>када је Агнес отишла у Италију
за њено здравље.</и>

79
00:22:33,435 --> 00:22:37,019
<и>Једне вечери, Анина мала ћерка
био прилично болестан,</и>

80
00:22:37,189 --> 00:22:41,024
<и>и Марија је послала породичног доктора
из оближњег града.</и>

81
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Реци "ах."

82
00:22:44,029 --> 00:22:45,520
Још једном.

83
00:22:46,699 --> 00:22:49,817
То је мало бољело, знам.

84
00:22:50,035 --> 00:22:52,493
Добра девојка.
То није било лоше, а?

85
00:22:52,621 --> 00:22:54,487
У кревет са тобом сада.

86
00:22:54,832 --> 00:22:56,915
Одспавај мало.

87
00:23:04,633 --> 00:23:07,876
- Хвала.
- Мора да сте гладни, докторе.

88
00:23:08,095 --> 00:23:11,054
Ево вечере
у другој соби, ако желите.

89
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
То би било веома лепо.

90
00:23:14,226 --> 00:23:15,717
Хвала.

91
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Агнес и Карин су још увек у Италији.

92
00:23:40,628 --> 00:23:42,915
Добио сам писмо прошле недеље.

93
00:23:43,464 --> 00:23:45,376
Агнес је много боља.

94
00:23:45,549 --> 00:23:47,586
Њен кашаљ је нестао.

95
00:23:48,010 --> 00:23:50,468
Поново је почела да слика.

96
00:23:52,097 --> 00:23:55,181
На Ускрс им се придружио Карин муж.

97
00:23:55,476 --> 00:23:58,890
Време је било добро,
скоро као лето...

98
00:23:59,521 --> 00:24:01,353
иако су ноћи хладне.

99
00:24:01,482 --> 00:24:03,439
А како је твој муж?

100
00:24:03,609 --> 00:24:05,976
Јоаким је имао неке послове у граду.

101
00:24:06,111 --> 00:24:08,353
Вратиће се сутра.

102
00:24:09,031 --> 00:24:13,071
Споменуо сам да ћеш доћи
да погледам Анину девојчицу.

103
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
Он шаље све од себе.
- Хвала.

104
00:24:21,502 --> 00:24:24,210
Направио сам собу за госте.

105
00:24:24,463 --> 00:24:26,420
Време је тако грозно.

106
00:24:26,548 --> 00:24:29,632
Не би требало да идеш кући
по овом времену.

107
00:24:33,055 --> 00:24:35,718
Променио си се.
- Стварно?

108
00:24:37,017 --> 00:24:38,974
Има ли још неког?

109
00:24:39,728 --> 00:24:41,594
Увек постоји неко други...

110
00:24:42,022 --> 00:24:45,481
иако никад нисам мислио
ствар би вас занимала.

111
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
Није.

112
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
Сада носиш наочаре?

113
00:25:19,268 --> 00:25:22,477
Сметам ли ти?
- Никако.

114
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
Зашто си тако резервисан?

115
00:25:48,964 --> 00:25:51,707
Зар не бисмо могли заборавити на прошлост?

116
00:25:57,681 --> 00:25:59,547
Дођи овамо, Марие.

117
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
Дођи.

118
00:26:05,939 --> 00:26:07,896
Погледај у огледало.

119
00:26:08,901 --> 00:26:10,392
прелепа си.

120
00:26:10,819 --> 00:26:13,937
Можда чак и више
него када смо били заједно.

121
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Али ти си се променио,

122
00:26:17,034 --> 00:26:19,572
и желим да видите како.

123
00:26:20,412 --> 00:26:24,247
Сада твоје очи бацају
брзи, прорачунати бочни погледи.

124
00:26:25,042 --> 00:26:28,035
Некада си гледао унапред
директно, отворено...

125
00:26:28,670 --> 00:26:30,627
без прерушавања.

126
00:26:31,381 --> 00:26:34,965
Ваша уста су мало гладна,
незадовољан израз.

127
00:26:35,469 --> 00:26:37,711
Некада је било тако мекано.

128
00:26:39,431 --> 00:26:42,265
Твој тен је сада блед.

129
00:26:42,810 --> 00:26:44,722
Ти носиш шминку.

130
00:26:46,146 --> 00:26:48,763
Твоја фина, широка обрва

131
00:26:48,941 --> 00:26:51,649
сада има четири линије изнад сваког ока.

132
00:26:51,944 --> 00:26:54,357
Не можете их видети у овом светлу,

133
00:26:54,488 --> 00:26:57,356
али можете на јарком светлу дана.

134
00:26:57,491 --> 00:26:59,528
Знате шта је изазвало те редове?

135
00:26:59,660 --> 00:27:01,026
бр.

136
00:27:01,286 --> 00:27:03,198
Индиферентност.

137
00:27:05,165 --> 00:27:07,407
И ова фина контура

138
00:27:07,751 --> 00:27:10,084
од уха до браде

139
00:27:10,671 --> 00:27:12,913
није више тако фино нацртан...

140
00:27:14,007 --> 00:27:17,591
резултат превелике удобности
и лењост.

141
00:27:19,096 --> 00:27:21,804
И тамо, крај твог носа.

142
00:27:22,975 --> 00:27:25,638
Зашто се тако често подсмеваш?

143
00:27:26,311 --> 00:27:27,893
Видите ли то?

144
00:27:28,021 --> 00:27:29,978
Пречесто се подсмеваш.

145
00:27:30,274 --> 00:27:32,061
Видите ли то?

146
00:27:32,651 --> 00:27:34,483
И погледај испод очију.

147
00:27:34,987 --> 00:27:37,775
Оштре, једва приметне боре

148
00:27:37,906 --> 00:27:41,149
од твоје досаде и нестрпљења.

149
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Можете ли заиста све то видети тамо?

150
00:27:44,955 --> 00:27:47,447
Не, али осећам то када ме пољубиш.

151
00:27:47,583 --> 00:27:49,495
Мислим да се шалиш самном.

152
00:27:49,710 --> 00:27:51,702
Знам где то видиш.

153
00:27:51,837 --> 00:27:53,499
Где?

154
00:27:53,672 --> 00:27:55,334
У себи.

155
00:27:55,591 --> 00:27:58,675
Зато што смо ти и ја тако слични.

156
00:27:59,011 --> 00:28:00,798
Мислиш...

157
00:28:01,388 --> 00:28:03,175
у нашем себичности...

158
00:28:03,432 --> 00:28:05,014
хладноћа...

159
00:28:05,559 --> 00:28:07,050
и равнодушност?

160
00:28:13,734 --> 00:28:17,273
Ваши аргументи
увек су ми досадили.

161
00:28:18,864 --> 00:28:22,733
Зар нема олакшавајућих околности
за такве као што смо ти и ја?

162
00:28:23,160 --> 00:28:27,120
Немам потребе за помиловањем.

163
00:28:30,125 --> 00:28:31,866
<и>Добро јутро, господине.</и>

164
00:28:33,045 --> 00:28:34,536
Добро јутро.

165
00:28:48,560 --> 00:28:50,051
Хвала.

166
00:28:55,734 --> 00:28:58,647
<и>Добро јутро, Јоаким.
Добродошли кући.</и>

167
00:28:59,821 --> 00:29:01,403
Добро јутро, Марија.

168
00:29:01,907 --> 00:29:03,899
Анина девојчица је прилично болесна.

169
00:29:04,076 --> 00:29:06,159
Доктор је био овде синоћ.

170
00:29:06,286 --> 00:29:08,027
Шаље поздраве

171
00:29:08,163 --> 00:29:11,827
и нада се да ћете се моћи окупити
опет за шах ускоро.

172
00:29:12,793 --> 00:29:15,035
Замолио сам га да остане преко ноћи

173
00:29:15,170 --> 00:29:17,207
јер је време било тако лоше.

174
00:29:17,339 --> 00:29:20,878
Отишао је рано јутрос
пре него што је било ко устао.

175
00:29:23,136 --> 00:29:27,096
Да ли сте уживали у граду,
или сте били страшно заузети?

176
00:29:30,644 --> 00:29:33,261
Добили смо позив
од Егермана.

177
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
Желели би да останемо
са њима на Васкрс.

178
00:29:36,400 --> 00:29:38,733
Мислим да би било веома лепо.

179
00:29:38,944 --> 00:29:42,563
За промену темпа.
шта ти мислиш?

180
00:29:47,452 --> 00:29:48,909
видећемо.

181
00:30:16,982 --> 00:30:18,723
Трчите и играјте се.

182
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
Јоаким.

183
00:31:18,835 --> 00:31:20,417
Помози ми.

184
00:31:29,888 --> 00:31:31,550
Молим вас помозите ми.

185
00:31:53,245 --> 00:31:54,702
бр.

186
00:32:58,685 --> 00:33:00,176
Анна.

187
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
Чујеш ли то?

188
00:33:11,323 --> 00:33:13,485
Чујем само ветар

189
00:33:13,700 --> 00:33:15,817
и откуцавање сатова.

190
00:33:16,745 --> 00:33:19,829
Не... то је нешто друго.

191
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
Не чујем ништа друго.

192
00:33:26,671 --> 00:33:28,333
смрзавам се.

193
00:33:33,929 --> 00:33:35,420
Лаку ноћ.

194
00:33:54,533 --> 00:33:56,024
<и>Дођи овамо.</и>

195
00:34:03,124 --> 00:34:04,865
<и>Дођи код мене.</и>

196
00:34:14,678 --> 00:34:16,590
Тако си далеко.

197
00:34:20,016 --> 00:34:21,507
Дођи овамо.

198
00:34:23,019 --> 00:34:24,851
Овде поред мене.

199
00:34:41,705 --> 00:34:43,992
Да ли смрдим јако лоше?

200
00:34:55,969 --> 00:34:59,053
Толико боли.
- Знам, Агнес.

201
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
Ја ћу остати са тобом.

202
00:35:02,934 --> 00:35:06,393
Биће све у реду.
- Тако боли.

203
00:35:19,993 --> 00:35:22,736
Не мораш да се плашиш када сам ја овде.

204
00:35:22,871 --> 00:35:24,487
Ви то знате.

205
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
Јастук је тако топао.

206
00:35:31,129 --> 00:35:33,416
Можемо добити другу.

207
00:35:33,632 --> 00:35:35,294
Дођи.

208
00:35:36,718 --> 00:35:38,880
Можеш ли да седнеш мало?

209
00:35:45,810 --> 00:35:48,097
Сада се лези.

210
00:35:51,691 --> 00:35:53,478
Да ли је то боље?

211
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
Да ли је то добро?

212
00:35:57,656 --> 00:35:59,989
Тако си добар према мени.

213
00:36:21,846 --> 00:36:23,087
Да?

214
00:36:24,432 --> 00:36:26,048
шта је то?

215
00:36:27,227 --> 00:36:29,344
<и>Агнес је горе.</и>

216
00:36:42,075 --> 00:36:44,112
Мислим да је у несвести.

217
00:36:44,244 --> 00:36:46,236
Њено дисање је веома чудно.

218
00:36:46,621 --> 00:36:48,613
Узећу свој шал.

219
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
Карин.

220
00:37:10,687 --> 00:37:12,929
<и>- Шта је то?</и>
- Агнес је горе.

221
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
<и>Долазим.</и>

222
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
- Идем по доктора.
- Идем са тобом.

223
00:38:49,494 --> 00:38:52,237
- Када долази доктор?
- Није био код куће.

224
00:38:52,831 --> 00:38:56,165
Боље да се обучеш.
Остаћу са њом.

225
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
Сада сам много боље.

226
00:39:44,257 --> 00:39:46,089
Само мало топло.

227
00:39:47,051 --> 00:39:50,260
Шта кажеш на мало купања
и чисту хаљину?

228
00:39:50,388 --> 00:39:51,970
Да, хвала.

229
00:41:29,362 --> 00:41:31,649
Мало сам жедан.

230
00:41:49,590 --> 00:41:51,456
Да читам мало?

231
00:41:51,592 --> 00:41:53,834
То би било дивно.

232
00:42:07,567 --> 00:42:09,433
„Поглавље 34,

233
00:42:09,694 --> 00:42:13,529
у коме мисли господин Пиквик
боље да оде у Батх,

234
00:42:13,656 --> 00:42:15,363
и иде према томе.

235
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
'Али свакако, драги мој господине,'
рече мали Перкер

236
00:42:18,828 --> 00:42:22,538
док је стајао у стану господина Пиквика
ујутру после суђења,

237
00:42:22,665 --> 00:42:24,657
сигурно не мислиш стварно...

238
00:42:24,792 --> 00:42:27,500
сада стварно и озбиљно,
и иритација на страну...

239
00:42:27,628 --> 00:42:30,041
да нећете платити
ове трошкове и штете?'

240
00:42:30,214 --> 00:42:32,706
'Ни пола пенија'
рече господин Пиквик одлучно.

241
00:42:32,884 --> 00:42:34,716
"Ни пола пенија."

242
00:42:35,303 --> 00:42:38,046
'Ура за принцип,
како рече лихвар

243
00:42:38,181 --> 00:42:40,173
када није хтео да обнови рачун, '

244
00:42:40,308 --> 00:42:44,348
приметио је господин Велер,
који је растављао доручак.

245
00:42:44,479 --> 00:42:47,722
"Сам", рекао је господин Пиквик,
'имај доброту да сиђеш доле.'

246
00:42:47,899 --> 00:42:50,482
„Свакако, господине“, одговорио је господин Велер,

247
00:42:50,610 --> 00:42:54,729
и поступајући према г. Пицквицк-у
благи наговештај, Сем се повукао."

248
00:43:51,087 --> 00:43:52,828
Анна!

249
00:44:08,938 --> 00:44:10,850
Не могу да поднесем!

250
00:44:10,982 --> 00:44:13,315
Зар нико не може да ми помогне?

251
00:44:14,026 --> 00:44:15,813
Не могу да поднесем!

252
00:44:15,945 --> 00:44:17,982
Помозите ми!

253
00:44:53,024 --> 00:44:54,765
не могу...

254
00:48:45,172 --> 00:48:47,164
Боже Оче наш...

255
00:48:47,883 --> 00:48:50,091
у својој бескрајној мудрости,

256
00:48:50,261 --> 00:48:54,596
позвао те кући к себи
још увек у цвету твоје младости.

257
00:48:55,015 --> 00:48:57,758
У твом животу нашао те је достојним

258
00:48:58,102 --> 00:49:01,721
подношења дуге и мучне агоније.

259
00:49:02,606 --> 00:49:06,441
Стрпљиво сте се предавали
и без приговора

260
00:49:06,735 --> 00:49:10,149
у одређеном знању
да би ти греси били опроштени

261
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
кроз смрт
Господа твога Исуса Христа на крсту.

262
00:49:13,784 --> 00:49:16,242
Нека ваш Отац на небесима

263
00:49:16,579 --> 00:49:19,037
помилуј душу своју

264
00:49:19,290 --> 00:49:21,498
кад дођеш пред њега.

265
00:49:22,418 --> 00:49:25,957
Нека пусти да се његови анђели удаље од тебе

266
00:49:26,130 --> 00:49:28,372
сећање на твој земаљски бол.

267
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Да ли би требало

268
00:49:55,784 --> 00:49:59,869
да си сабрао наше страдање
у твоје јадно тело...

269
00:50:00,164 --> 00:50:03,828
и да ли би ти то досадило
са тобом кроз смрт...

270
00:50:04,001 --> 00:50:06,334
и ако сретнеш Бога

271
00:50:07,046 --> 00:50:09,163
у тој другој земљи...

272
00:50:09,715 --> 00:50:13,083
и треба ли да се окрене
његово лице према теби...

273
00:50:13,886 --> 00:50:17,880
и ако знате
језик којим се говори

274
00:50:18,015 --> 00:50:20,428
тако да овај Бог
да те чује и разуме...

275
00:50:20,559 --> 00:50:24,519
и ако вам се дозволи
да разговарам са њим...

276
00:50:25,314 --> 00:50:27,351
зар све ово треба да буде тако...

277
00:50:28,317 --> 00:50:30,229
онда се моли за нас.

278
00:50:30,861 --> 00:50:33,103
Агнес, моје драго дете...

279
00:50:33,364 --> 00:50:35,481
слушај шта ти сад кажем.

280
00:50:35,616 --> 00:50:37,858
Молите се за оне од нас који смо остали

281
00:50:38,077 --> 00:50:40,535
на овој мрачној и јадној земљи

282
00:50:40,663 --> 00:50:43,497
испод суровог и празног неба.

283
00:50:44,208 --> 00:50:47,622
Положите своју патњу пред ноге Божије

284
00:50:48,045 --> 00:50:51,038
и молити га да нас помилује.

285
00:50:51,173 --> 00:50:53,711
Молите га да нас ослободи

286
00:50:54,218 --> 00:50:56,631
наше стрепње...

287
00:50:57,096 --> 00:50:58,883
наш умор...

288
00:50:59,139 --> 00:51:01,381
и наше најдубље сумње.

289
00:51:01,559 --> 00:51:05,143
Замоли га
да дају смисао нашем животу.

290
00:51:06,772 --> 00:51:11,142
Агнес, ти која си дуго носила
ову несагледиву патњу,

291
00:51:11,944 --> 00:51:14,231
сигурно си достојан

292
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
залагања за нашу ствар.

293
00:51:24,582 --> 00:51:26,995
Она је била моје дете за потврду.

294
00:51:28,419 --> 00:51:31,583
Имали смо много дугих
и интимне расправе.

295
00:51:32,965 --> 00:51:35,708
Њена вера је била јача од моје.

296
00:51:48,522 --> 00:51:51,014
Свратите сутра у парохијски уред

297
00:51:51,150 --> 00:51:54,609
и можемо дискутовати
формалности сахране.

298
00:52:47,915 --> 00:52:50,953
<и>Карин и њен муж Фредрик,</и>

299
00:52:51,168 --> 00:52:55,412
<и>одржавали су дипломатску каријеру
неколико година раније.</и>

300
00:52:56,006 --> 00:53:00,125
<и>Током посете кући, остали су
неколико месеци у дворцу.</и>

301
00:53:02,846 --> 00:53:05,509
Ана, могу ли добити још мало рибе?

302
00:53:16,652 --> 00:53:19,190
Хоћеш ли ми се придружити?
- Не, хвала.

303
00:53:45,931 --> 00:53:48,218
Шта се смејеш?

304
00:53:48,350 --> 00:53:49,716
Не смејем се.

305
00:54:31,894 --> 00:54:34,728
желите ли кафу,
или ћемо ићи у пензију?

306
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
Нема кафе, хвала.

307
00:55:27,658 --> 00:55:29,194
касно је.

308
00:55:29,409 --> 00:55:31,651
Предлажем да се сада повучемо.

309
00:56:06,947 --> 00:56:10,361
То је мрежа лажи, све то.

310
00:56:32,723 --> 00:56:34,760
Не гледај у мене.

311
00:56:43,191 --> 00:56:45,478
Не гледај ме тако, чујеш ли?

312
00:56:50,657 --> 00:56:51,864
жао ми је.

313
00:56:58,874 --> 00:57:01,366
Опрости ми.

314
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
Помози ми да се скинем.

315
00:59:21,683 --> 00:59:23,174
Можете ићи.

316
00:59:38,742 --> 00:59:41,029
Ништа осим мреже лажи.

317
00:59:42,913 --> 00:59:45,246
Свака част.

318
00:59:48,293 --> 00:59:50,205
Мрежа лажи...

319
01:02:37,587 --> 01:02:39,249
шта то радиш?

320
01:02:39,589 --> 01:02:43,424
Пролазећи кроз нека стара писма
и документа о имању.

321
01:02:44,094 --> 01:02:45,585
Карин...

322
01:02:46,221 --> 01:02:48,463
Желим да будемо пријатељи.

323
01:02:49,266 --> 01:02:51,804
Желим да разговарамо једни са другима.

324
01:02:52,018 --> 01:02:54,260
На крају крајева, ми смо сестре.

325
01:02:54,562 --> 01:02:57,020
Делимо толико успомена.

326
01:03:00,443 --> 01:03:02,901
Тако је чудно како се никада не додирујемо,

327
01:03:03,029 --> 01:03:05,487
како водимо само мале разговоре.

328
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
Зашто ми не будеш пријатељ?

329
01:03:12,789 --> 01:03:15,827
Обоје смо били срећни и несрећни.

330
01:03:16,001 --> 01:03:19,711
Могли бисмо заједно да се смејемо и плачемо.

331
01:03:19,838 --> 01:03:23,206
Могли бисмо разговарати заједно
данима и ноћима узастопно.

332
01:03:23,758 --> 01:03:26,592
Могли бисмо се чврсто држати.

333
01:03:31,433 --> 01:03:34,847
Понекад лутам
кроз овај наш дом из детињства,

334
01:03:34,978 --> 01:03:38,096
где све
и чудно и познато...

335
01:03:38,857 --> 01:03:41,474
и осећам се као у сну...

336
01:03:43,611 --> 01:03:47,400
и као неки догађај
од велике важности лежи за нас.

337
01:03:51,661 --> 01:03:54,574
Да, ја сам плитка и детињаста.

338
01:03:55,915 --> 01:03:59,909
Прочитали сте
и мислио и доживео

339
01:04:00,045 --> 01:04:02,332
много више него што имам.

340
01:04:07,969 --> 01:04:10,177
Зар не бисмо могли да користимо ових дана

341
01:04:10,347 --> 01:04:12,509
да се упознају

342
01:04:12,682 --> 01:04:14,719
и стварно се приближити?

343
01:04:17,896 --> 01:04:20,013
Не могу да поднесем ову удаљеност

344
01:04:20,148 --> 01:04:21,764
и тишина.

345
01:04:22,609 --> 01:04:25,522
Јесам ли рекао нешто што би те повредило?

346
01:04:25,904 --> 01:04:27,440
Лако је то учинити,

347
01:04:27,572 --> 01:04:30,531
али кунем се да нисам мислио
да повредим своја осећања.

348
01:04:59,062 --> 01:05:01,019
шта читаш?

349
01:05:01,398 --> 01:05:04,061
- Агнесин дневник.
- Шта каже?

350
01:05:04,234 --> 01:05:06,772
„Четвртак, 30. септембар.

351
01:05:07,362 --> 01:05:09,069
Пише...

352
01:05:09,989 --> 01:05:13,733
„Добио сам најлепши поклон
свако може примити у овом животу.

353
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
Зове се много ствари:

354
01:05:16,079 --> 01:05:17,195
заједништво,

355
01:05:17,330 --> 01:05:18,866
дружење,

356
01:05:18,998 --> 01:05:21,741
наклоност, нежност.

357
01:05:22,419 --> 01:05:26,003
Мислим да је то оно што се зове 'милост'."

358
01:05:29,008 --> 01:05:32,172
Не, не дирај ме!
Не прилази ми!

359
01:05:33,888 --> 01:05:35,754
Не могу да поднесем да ме додирују.

360
01:06:50,340 --> 01:06:53,754
Не желим да то урадиш.

361
01:06:54,636 --> 01:06:56,548
Не желим да то урадиш.

362
01:06:57,514 --> 01:07:01,133
Не желим да будеш љубазан према мени.

363
01:07:04,604 --> 01:07:05,685
Не!

364
01:07:14,948 --> 01:07:18,112
Не могу да поднесем!

365
01:07:18,826 --> 01:07:20,863
То је стална мука.

366
01:07:21,287 --> 01:07:23,324
То је као у паклу.

367
01:07:24,082 --> 01:07:26,415
Не могу да дишем.

368
01:07:26,751 --> 01:07:28,617
Сва кривица!

369
01:07:36,052 --> 01:07:37,509
Не!

370
01:07:43,601 --> 01:07:46,514
Остави ме на миру.

371
01:07:47,272 --> 01:07:49,059
Не дирај ме.

372
01:07:49,566 --> 01:07:51,432
Не дирај ме.

373
01:07:59,617 --> 01:08:02,735
<и>Жао ми је што сам изгубио контролу
од себе јутрос.</и>

374
01:08:02,912 --> 01:08:05,279
<и>Не знам шта ме је спопало.</и>

375
01:08:05,790 --> 01:08:09,409
<и>Претпостављам да су све емоције
око Агнесине смрти.</и>

376
01:08:09,544 --> 01:08:13,379
<и>Тако смо је волели.
Сада када је сахрана готова,</и>

377
01:08:13,506 --> 01:08:16,374
<и>Имам нашег адвоката
водите рачуна о правним формалностима.</и>

378
01:08:16,509 --> 01:08:18,250
<и>Воће молим, Ана.</и>

379
01:08:18,386 --> 01:08:21,504
Најбоље је да продамо
кућу и земљиште.

380
01:08:21,764 --> 01:08:24,552
Ти и ја можемо да се поделимо
све остало...

381
01:08:24,684 --> 01:08:27,051
намештај, Кина,

382
01:08:27,186 --> 01:08:29,599
слике, сребрни прибор и књиге.

383
01:08:29,731 --> 01:08:32,519
Хоћеш ли изаћи напоље
тренутак, Ана?

384
01:08:41,576 --> 01:08:43,943
Шта да радимо са Аном?

385
01:08:44,537 --> 01:08:48,781
Предлажем да јој дамо
мало екстра нешто и пусти је.

386
01:08:49,459 --> 01:08:52,327
Даћемо јој
неки Агнесин чланак такође.

387
01:08:52,462 --> 01:08:54,294
Била је веома одана.

388
01:08:54,505 --> 01:08:57,794
Разумем да су били прилично близу.

389
01:08:58,134 --> 01:09:01,798
Сада јури за нама
на превише познат начин.

390
01:09:01,971 --> 01:09:03,803
мислим...

391
01:09:12,398 --> 01:09:14,014
Истина је.

392
01:09:15,360 --> 01:09:16,976
ја сам...

393
01:09:19,238 --> 01:09:21,025
често мислио...

394
01:09:22,950 --> 01:09:25,158
да себи одузмем живот.

395
01:09:26,496 --> 01:09:28,032
то је...

396
01:09:29,040 --> 01:09:30,827
То је одвратно.

397
01:09:32,585 --> 01:09:34,497
То је понижавајуће...

398
01:09:39,175 --> 01:09:41,792
и никада се не мења.

399
01:09:58,695 --> 01:10:02,029
Хенрик је одличан адвокат,
уверавам вас.

400
01:10:12,458 --> 01:10:14,700
Мој муж каже да сам неспретна.

401
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
Он је у праву.

402
01:10:17,630 --> 01:10:19,417
Ја сам петља.

403
01:10:20,091 --> 01:10:22,708
Моје руке су превелике, видите.

404
01:10:23,344 --> 01:10:25,381
Они једноставно неће послушати!

405
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
Ти седи тамо
са тим постиђеним осмехом.

406
01:10:49,162 --> 01:10:52,405
Ово није врста разговора
замишљали сте да имате.

407
01:10:56,836 --> 01:10:59,249
Да ли схваташ да те мрзим?

408
01:10:59,547 --> 01:11:02,756
Схваташ ли колико глупо
Налазим твоју кокетност

409
01:11:02,884 --> 01:11:04,796
а твоји безобразни осмеси?

410
01:11:08,890 --> 01:11:12,975
Како сам те поднео
тако дуго без речи?

411
01:11:15,188 --> 01:11:17,350
Видим кроз тебе,

412
01:11:17,482 --> 01:11:19,644
ти и твоја миловања

413
01:11:19,776 --> 01:11:21,984
и твоја лажна обећања.

414
01:11:26,365 --> 01:11:28,948
Можете ли замислити како неко може да живи

415
01:11:29,118 --> 01:11:31,610
са свом мржњом коју сам морао да поднесем?

416
01:11:31,746 --> 01:11:34,204
Без милости или олакшања

417
01:11:34,415 --> 01:11:36,782
или помоћ било које врсте.

418
01:11:41,005 --> 01:11:42,746
све видим.

419
01:11:43,007 --> 01:11:46,091
Ништа ми не измиче, чујеш?

420
01:12:02,318 --> 01:12:06,562
Сада чујете како звучи
када говори права Карин.

421
01:12:15,540 --> 01:12:17,953
Ти седиш и церекаш се
твој хладни мали осмех.

422
01:12:18,084 --> 01:12:19,746
о чему размишљаш?

423
01:12:19,877 --> 01:12:21,994
Хоћеш ли ми рећи?

424
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Могу ли чути госпођо мишљење?

425
01:12:28,094 --> 01:12:30,882
Не! Баш као што сам и мислио.

426
01:12:31,639 --> 01:12:33,676
Радије ћутите.

427
01:12:34,851 --> 01:12:36,467
И у праву си!

428
01:13:12,555 --> 01:13:14,091
Опрости ми.

429
01:13:16,976 --> 01:13:18,888
Можда мислиш добро.

430
01:13:20,771 --> 01:13:23,605
Можда само желиш
да ме боље упознаш.

431
01:13:24,525 --> 01:13:26,232
Драга моја Марија...

432
01:13:26,736 --> 01:13:28,398
опрости ми.

433
01:13:28,779 --> 01:13:30,987
Ја само брбљам.

434
01:13:31,991 --> 01:13:34,699
Не, ни то није истина.

435
01:13:36,120 --> 01:13:38,954
Марија, погледај ме.

436
01:13:41,584 --> 01:13:44,497
Марија, погледај ме.

437
01:16:02,975 --> 01:16:05,058
Зар не чујеш то?

438
01:16:06,729 --> 01:16:08,686
Неко плаче.

439
01:16:08,898 --> 01:16:10,685
Зар не чујеш?

440
01:16:10,816 --> 01:16:13,058
Неко плаче и плаче.

441
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
<и>Да ли ме се сада плашиш?</и>

442
01:18:02,428 --> 01:18:04,385
Не, не плашим се.

443
01:18:05,514 --> 01:18:07,506
<и>Мртав сам, видите.</и>

444
01:18:10,644 --> 01:18:13,261
<и>Проблем је што не могу да заспим.</и>

445
01:18:13,856 --> 01:18:15,973
<и>Не могу вас све оставити.</и>

446
01:18:18,360 --> 01:18:20,317
<и>Тако сам уморна.</и>

447
01:18:21,947 --> 01:18:24,189
<и>Зар ми нико не може помоћи?</и>

448
01:18:24,408 --> 01:18:26,525
То је само сан, Агнес.

449
01:18:27,161 --> 01:18:29,323
<и>Не, то није сан.</и>

450
01:18:31,081 --> 01:18:33,243
<и>Можда је то сан за тебе,</и>

451
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
<и>али не за мене.</и>

452
01:18:37,213 --> 01:18:39,921
<и>Желим да Карин дође овамо.</и>

453
01:18:46,722 --> 01:18:48,588
Агнес жели Карин

454
01:18:48,724 --> 01:18:50,465
да уђе.

455
01:19:03,489 --> 01:19:06,573
Зар ме нећеш држати за руке
и загреј ме?

456
01:19:08,410 --> 01:19:11,619
Остани са мном док се ужас не заврши.

457
01:19:13,874 --> 01:19:16,116
Тако је празно свуда око мене.

458
01:19:29,223 --> 01:19:32,091
Нико не би урадио оно што тражите.

459
01:19:33,102 --> 01:19:34,684
још сам жив.

460
01:19:34,812 --> 01:19:37,646
Не желим да имам ништа са твојом смрћу.

461
01:19:43,195 --> 01:19:46,233
Можда да сам те волео...

462
01:19:48,575 --> 01:19:50,407
али ја не.

463
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
То што питате је одбојно.
Напуштам те сада.

464
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
За неколико сати одлазим.

465
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
Анна.

466
01:20:12,891 --> 01:20:14,382
Да.

467
01:20:18,647 --> 01:20:20,855
Желим да Марија дође.

468
01:20:39,626 --> 01:20:41,117
Агнес жели Марију

469
01:20:41,253 --> 01:20:43,165
да уђе.

470
01:21:27,549 --> 01:21:29,506
Не бој се.

471
01:21:30,886 --> 01:21:32,878
Молим те, додирни ме.

472
01:21:34,431 --> 01:21:36,388
Хајде да причамо са мном.

473
01:21:37,976 --> 01:21:40,559
Држи ме за руке и загреј ме.

474
01:21:40,687 --> 01:21:44,226
Ти си моја сестра.
Нећу те оставити на миру.

475
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
Тако ми те је невероватно жао.

476
01:21:53,409 --> 01:21:55,401
Сетите се када смо били мали

477
01:21:55,577 --> 01:21:58,445
а сумрак би пао док смо се играли?

478
01:21:59,081 --> 01:22:01,198
Одједном бисмо се уплашили,

479
01:22:01,375 --> 01:22:03,617
и ми бисмо се скупили

480
01:22:03,752 --> 01:22:05,789
и чврсто се држите.

481
01:22:07,172 --> 01:22:10,131
Сада је једноставно тако, зар не?

482
01:22:10,384 --> 01:22:12,592
Не чујем шта говориш.

483
01:22:13,512 --> 01:22:15,595
Морате прићи ближе.

484
01:22:18,976 --> 01:22:20,512
Ближе.

485
01:22:24,273 --> 01:22:26,105
Држи ме за руке.

486
01:23:38,180 --> 01:23:40,172
Ја ћу остати са тобом.

487
01:23:40,516 --> 01:23:42,428
Бићу овде.

488
01:23:43,644 --> 01:23:45,351
Не плачи.

489
01:23:48,190 --> 01:23:49,806
ја сам овде.

490
01:24:03,872 --> 01:24:07,036
Не морате се више плашити.
Ја ћу се побринути за њу.

491
01:24:07,292 --> 01:24:09,830
Морам да размишљам о својој ћерки.

492
01:24:09,962 --> 01:24:13,330
Она то мора да схвати.
Потребан сам мом мужу.

493
01:24:13,465 --> 01:24:16,208
То је одбојно, одвратно, бесмислено!

494
01:24:16,385 --> 01:24:18,342
Већ је почела да труне.

495
01:24:18,470 --> 01:24:20,837
Има сјајне мрље на рукама.

496
01:24:21,098 --> 01:24:22,839
Остаћу са њом.

497
01:25:11,857 --> 01:25:15,476
Сахрана је била подношљива.
Нико није плакао нити хистерисао.

498
01:25:15,611 --> 01:25:17,819
Хвала.
Јесте ли завршили са паковањем?

499
01:25:17,946 --> 01:25:19,983
Постоји још један ковчег
да срушим, госпођо.

500
01:25:20,115 --> 01:25:21,777
Пожури. Имамо мало времена.

501
01:25:22,284 --> 01:25:24,116
Музика је била лепа.

502
01:25:24,286 --> 01:25:26,699
Владика је био кратак,
хвала Богу.

503
01:25:26,955 --> 01:25:30,119
Имамо среће да је био прехлађен
да бисмо могли да откажемо вечеру.

504
01:25:30,250 --> 01:25:33,834
- Зар не би требало да урадимо нешто за Ану?
- Уради нешто?

505
01:25:33,962 --> 01:25:35,919
Не разумем твоје значење.

506
01:25:36,048 --> 01:25:38,461
Чувала је Агнес
за последњих 12 година.

507
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
Зар не бисмо требали да јој понудимо малу суму
или јој помоћи да пронађе ново место?

508
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
Не долази у обзир.
Млада је и јака.

509
01:25:44,640 --> 01:25:46,632
Било јој је веома лако.

510
01:25:46,767 --> 01:25:48,929
Њена будућност није наша одговорност.

511
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
Обећао сам
могла је понети успомену.

512
01:25:51,480 --> 01:25:54,063
- По сопственом избору?
- Мислим да она има право.

513
01:25:54,483 --> 01:25:58,318
Мрзим ту врсту спонтаности,
али обећање је обећање.

514
01:25:58,445 --> 01:26:00,903
Требало би да разговарамо са њом одмах.

515
01:26:10,248 --> 01:26:14,288
Ана, можеш остати овде
на неко време ако треба.

516
01:26:14,544 --> 01:26:17,127
И обећано ти је

517
01:26:17,255 --> 01:26:19,042
успомена на Агнес.

518
01:26:25,472 --> 01:26:28,180
Хвала. Не желим баш ништа.

519
01:26:29,184 --> 01:26:33,679
Она покушава да се понаша племенито,
али она неће добити ништа за то.

520
01:26:35,357 --> 01:26:38,020
- Останите до краја месеца.
- Да.

521
01:26:38,360 --> 01:26:41,979
Па, ако ништа не остане
да присуствују.

522
01:26:42,114 --> 01:26:46,199
Кренимо пре путева
до станице су завејани под.

523
01:26:49,037 --> 01:26:51,245
Збогом, Анна. Хвала.

524
01:26:54,167 --> 01:26:55,203
Хвала.

525
01:26:58,964 --> 01:27:01,172
Хвала вам на вашем времену овде.

526
01:27:24,489 --> 01:27:26,196
Пожури сада.

527
01:27:41,214 --> 01:27:44,173
- Могу ли разговарати с тобом на секунд?
- Наравно.

528
01:27:46,470 --> 01:27:48,837
Те вечери смо се приближили...

529
01:27:49,055 --> 01:27:51,138
да ли сте мислили
о чему смо разговарали?

530
01:27:51,266 --> 01:27:52,427
наравно.

531
01:27:53,602 --> 01:27:56,185
Можемо ли се придржавати свих наших резолуција?

532
01:27:56,313 --> 01:27:58,270
Најдража Карин, зашто не бисмо?

533
01:27:58,690 --> 01:28:00,352
не знам.

534
01:28:01,943 --> 01:28:04,276
Све је тако другачије од те вечери.

535
01:28:04,404 --> 01:28:07,147
Мислим да смо се много зближили.

536
01:28:12,954 --> 01:28:15,116
о чему размишљаш?

537
01:28:15,624 --> 01:28:17,240
Наш разговор.

538
01:28:17,375 --> 01:28:19,162
Не, ниси.

539
01:28:19,294 --> 01:28:22,958
Размишљам како Јоаким то мрзи
ако га оставим да чека.

540
01:28:23,131 --> 01:28:25,589
не разумем
зашто одједном захтевате

541
01:28:25,717 --> 01:28:27,925
да полажем рачун за све своје мисли.

542
01:28:29,054 --> 01:28:31,137
Шта хоћеш?

543
01:28:36,478 --> 01:28:37,478
Ништа.

544
01:28:38,355 --> 01:28:42,895
У том случају немојте бити повређени
ако сада морам да кажем збогом.

545
01:28:51,952 --> 01:28:55,491
Додирнуо си ме.
Зар се тога не сећаш?

546
01:28:55,997 --> 01:28:58,535
Не сећам се
сваку глупост коју сам урадио,

547
01:28:58,667 --> 01:29:02,001
а ја за њих нећу одговарати!

548
01:29:06,550 --> 01:29:10,385
Најдража Карин, дај деци
љубави моја и буди добро.

549
01:29:10,512 --> 01:29:13,505
Видећемо се
за Дванаесту ноћ, као и обично.

550
01:29:16,977 --> 01:29:18,513
Како тужно.

551
01:30:11,615 --> 01:30:14,858
„Среда, трећи септембар.

552
01:30:16,578 --> 01:30:19,787
Језа у ваздуху
говори о приближавању јесени,

553
01:30:20,123 --> 01:30:22,911
али дани су и даље лепи и благи..."

554
01:30:23,251 --> 01:30:27,586
<и>Моје сестре, Карин и Марија,
дошли да ме виде.</и>

555
01:30:29,090 --> 01:30:31,173
<и>Дивно је поново бити заједно</и>

556
01:30:31,301 --> 01:30:33,384
<и>као у стара времена.</и>

557
01:30:33,929 --> 01:30:36,216
<и>Осећам се много боље.</и>

558
01:30:36,431 --> 01:30:39,924
<и>Чак смо могли
да заједно прошетамо.</и>

559
01:30:40,435 --> 01:30:42,927
<и>Било је то дивно искуство,</и>

560
01:30:43,229 --> 01:30:47,348
<и>посебно за мене, пошто нисам
био на отвореном тако дуго.</и>

561
01:30:49,819 --> 01:30:53,108
<и>Одједном смо почели да се смејемо
и трчи према старој љуљашки</и>

562
01:30:53,239 --> 01:30:56,152
<и>који нисмо користили
од када смо били деца.</и>

563
01:30:56,493 --> 01:30:59,952
<и>Седели смо у њему
као три добре мале сестре,</и>

564
01:31:00,163 --> 01:31:04,123
<и>и Ана нас је гурнула,
полако и нежно.</и>

565
01:31:06,419 --> 01:31:08,786
<и>Сви моји болови су нестали.</и>

566
01:31:09,589 --> 01:31:13,629
<и>Људи који ми се највише свиђају
у целом свету били са мном.</и>

567
01:31:13,927 --> 01:31:16,965
<и>Могао сам да их чујем како ћаскају око мене.</и>

568
01:31:17,097 --> 01:31:19,840
<и>Могао сам да осетим присуство њихових тела,</и>

569
01:31:20,350 --> 01:31:22,637
<и>топлина њихових руку.</и>

570
01:31:22,978 --> 01:31:26,096
<и>Желео сам да се држим тог тренутка,
и мислио сам...</и>

571
01:31:26,940 --> 01:31:29,648
<и>„Шта буде било, ово је срећа.</и>

572
01:31:30,235 --> 01:31:32,978
<и>Не могу пожељети ништа боље.</и>

573
01:31:35,323 --> 01:31:38,066
<и>Сада, на неколико минута,</и>

574
01:31:38,201 --> 01:31:40,693
<и>Могу да доживим савршенство,</и>

575
01:31:40,912 --> 01:31:44,076
<и>и осећам дубоку захвалност свом животу,</и>

576
01:31:44,332 --> 01:31:46,665
<и>што ми даје толико тога."</и>

577
01:31:47,585 --> 01:31:51,920
ТАКО ВАКАЈУ И ШАПАТИ
УЋУТИ